随着国家产业结构不断调整，中医药贸易模式也面临调整，如何将过去一直以来以输出医和药的贸易模式，转变为科研、教育、文化等软实力输出的新模式显得尤为重要。北京市中医管理局副局长屠志涛认为，我国现阶段的中医药服务贸易处于起步阶段，如何加快发展中医药服务贸易的创新模式成为业界高度关注的话题。日前，来自财政部、文化部、科技部、中国社科院、中国中医科学院、北京市中医管理局、首都医疗机构的专家学者在京召开专题研讨会，把脉中医药服务贸易转型。

中医药服务贸易必须和生活、文化结合在一起

北京市中医管理局副局长屠志涛

国家之间的竞争最终是文化的竞争，现在中医药服务贸易还处于起步阶段，必须和生活、文化结合在一起才能真正“走出去”。韩剧《大长今》在传播文化方面是个很成功的例子，此剧不仅推出了韩国的明星，还推出了泡菜、韩医以及韩国的生活方式和韩国文化，在一定程度上影响了我国的观众，这种方式值得借鉴。中医药膳也可以像韩国泡菜来到中国那样进行海外推广。中医文化传播不仅输出的是产品本身，还有文化理念和生活理念，像正在拍摄的大型纪录片《中医》和正在创作的《天籁五音》养生音乐，都要下足功夫才能创出文化精品，也才会逐渐被国外所接受。中医药文化产品传播的不仅仅是中医医术，还要传播中医的生活方式和思维方式。

中医药相关管理部门要有中医人才

中国社科院中医药国情调研组执行组长陈其广

中医药的管理标准和规范为(博客,微博)什么迟迟没有出台，包括现在中药新药审批也是按照西医新药的审批标准进行，那是因为我们现在有关医药的管理部门缺乏中医人才，由不懂中医的人管理和规范，中医行业就很难到位。2012年健康素养监测不涉及中医药的内容，现在刚出台的北京市体检标准也没有中医药的标准，但民众对于中医的一些行话是能理解的，比如说“怕上火就喝王老吉”，人们就知道喝点王老吉能去火。在中国，民众对于中医药方面的健康素养是有基础的，一些亚健康状态的人，按中医药偏方处理效果也不错。

中医药服务贸易可以搭载传统文化“走出去”

财政部文资办处长林京

中医药服务贸易有四种模式，分别是跨境交付、境外消费、商业存在、自然人流动，北京的涉外中医机构属于第二种模式的境外消费，如外国居民到中国中医药院校，以及中国医疗养生机构进行教育、培训、就医、康复、养生、休闲、旅游等。发展中医药服务贸易首先要明白谁是需求方，我们要为谁服务，哪些产品“走出去”，以什么样的形式“走出去”等。盘点能够“走出去”的基础因素，需要理清我们目前拥有的医疗与文化资源，充分发挥其具有的相关功能，为国内及海外华人提供全方位的服务，来满足他们的需求，同时，还要通过他们来影响和传播中医药文化知识，使不懂中医的人对中医有需求。中医药服务贸易是中医药文化“走出去”的平台，中医药服务贸易应从文化切入。

让中医药在海外本土化

中国科学技术信息研究所研究员张超中

如果将中医药贸易上升到国家战略的角度来说，我们需要改变战略。瑜伽就是个例子，世界各地的瑜伽教练都是当地人，没有印度的教练。我们需要在海外把中医药本土化，让当地的人懂中医，用中医给病人看病。现在有不少海外华人来中国学中医，我们国内的中医不要太保守，要把中医的绝活儿教给这些海外学子，他们学成之后，用中医为当地百姓治病，这样中医药会很快得到传播。而且，这些学成的海外学子，充当了中医药文化交流的桥梁，能够让外国人心悦诚服地接受中医药治疗和养生方式。

中医药服务贸易输出的是养生理念

中国中医药出版社社长王国辰

中医文化是中国传统文化的基石，比如“和谐”的“和”是会意字，左边“禾”是禾苗谷物，右边“口”表示每人都有口，这个字结合起来就是每人都有饭吃，就会和气；谐，每人都能有话语权，这就是中国传统文化，也是中医文化的精髓。当然这也包含了中医的养生思想。如何把这种养生理念和思想准确传播出去，现在中医药服务贸易缺乏精准的翻译人才。中医药服务贸易可以输出中医药出版，但把中医药理论翻译成英文，而且老外能接纳、理解的翻译人才非常奇缺。